1
00:01:29,060 --> 00:01:34,729
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,450 --> 00:01:38,830
[Episode 25]

3
00:01:39,050 --> 00:01:41,660
[Rapat Klarifikasi Penculikan]

4
00:01:41,150 --> 00:01:41,750
Kata yang bagus!

5
00:01:42,610 --> 00:01:44,370
Kami akan mendukung penuh hal ini.

6
00:01:44,789 --> 00:01:45,850
Pemerintahan baru

7
00:01:45,979 --> 00:01:47,870
selalu bersikap protektif

8
00:01:48,180 --> 00:01:49,590
dan mendukung

9
00:01:49,800 --> 00:01:51,009
kami pengusaha.

10
00:01:51,390 --> 00:01:53,070
Setiap rumor yang mencoba menyakiti

11
00:01:53,070 --> 00:01:55,060
ikatan antara militer dan rakyat

12
00:01:55,060 --> 00:01:58,550
akan dihancurkan oleh kebenaran!

13
00:01:58,860 --> 00:02:00,470
Pabrik Tekstil Jin kami akan melakukannya

14
00:01:59,930 --> 00:02:03,710
[Rapat Klarifikasi Penculikan]

15
00:02:00,470 --> 00:02:02,310
pasti memperluas pasokannya

16
00:02:02,310 --> 00:02:03,860
dan bekerja sama dengan pemerintahan baru

17
00:02:03,860 --> 00:02:06,470
untuk menurunkan harga benang katun.

18
00:02:06,470 --> 00:02:08,750
Bagus sekali!

19
00:02:07,950 --> 00:02:12,640
[Rapat Klarifikasi Penculikan]

20
00:02:09,470 --> 00:02:11,070
Dukunglah pemerintahan baru dengan tegas!

21
00:02:11,070 --> 00:02:13,580
Dukung pemerintahan baru tanpa syarat!

22
00:02:13,580 --> 00:02:14,830
Dukunglah pemerintahan baru dengan tegas!

23
00:02:14,830 --> 00:02:16,550
Bagus sekali!

24
00:02:16,550 --> 00:02:18,360
Dukunglah pemerintahan baru dengan tegas!

25
00:02:18,140 --> 00:02:21,310
[Biro Keamanan Publik Pemerintah Rakyat Shanghai]

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,710
Penyelamatan yang berhasil

27
00:02:20,710 --> 00:02:22,430
dari para pengusaha ini

28
00:02:21,380 --> 00:02:25,000
[Peta Administratif Kota Shanghai]

29
00:02:22,430 --> 00:02:23,590
adalah berkat kerja keras

30
00:02:23,590 --> 00:02:25,390
semua orang di tim investigasi khusus kami.

31
00:02:25,390 --> 00:02:28,030
Terutama Lin Shaobai dari Pasukan Merpati Polisi,

32
00:02:28,030 --> 00:02:29,550
yang memainkan peran kunci

33
00:02:29,550 --> 00:02:30,820
dalam menyelesaikan kasus ini.

34
00:02:30,980 --> 00:02:33,180
Shaobai, katakan sesuatu.

35
00:02:36,620 --> 00:02:41,930
[Peta Administratif Kota Shanghai]

36
00:02:39,950 --> 00:02:40,630
Sebenarnya,

37
00:02:40,910 --> 00:02:42,870
bukan hanya aku

38
00:02:42,870 --> 00:02:43,840
memainkan peran kunci.

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,930
[Peta Administratif Kota Shanghai]

40
00:02:44,110 --> 00:02:44,790
Itu tadi

41
00:02:45,150 --> 00:02:45,990
upaya tim.

42
00:02:45,990 --> 00:02:47,870
Sekalipun Pasukan Merpati Polisi

43
00:02:47,870 --> 00:02:49,300
tampaknya tidak berarti,

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
dimanapun kita berada,

45
00:02:51,390 --> 00:02:53,510
kita harus bekerja keras.

46
00:02:54,410 --> 00:02:55,329
Besar.

47
00:02:55,400 --> 00:03:02,800
[Peta Administratif Kota Shanghai]

48
00:02:58,340 --> 00:02:59,260
Semangat ini

49
00:02:59,700 --> 00:03:00,740
bersikap rendah hati

50
00:03:00,740 --> 00:03:01,870
namun bekerja keras

51
00:03:01,870 --> 00:03:04,000
adalah sesuatu yang kita semua harus pelajari.

52
00:03:04,310 --> 00:03:06,020
Meskipun kami telah memecahkan kasus ini,

53
00:03:06,020 --> 00:03:08,150
beban di pundak kita tetap ada.

54
00:03:09,120 --> 00:03:09,940
Zhengyang,

55
00:03:10,110 --> 00:03:11,230
tolong beri tahu kami

56
00:03:11,230 --> 00:03:12,620
situasi yang kita hadapi.

57
00:03:12,620 --> 00:03:13,100
Oke.

58
00:03:14,780 --> 00:03:16,790
Setelah krisis dolar perak,

59
00:03:16,829 --> 00:03:19,270
beberapa kapitalis spekulatif di Shanghai

60
00:03:19,270 --> 00:03:21,630
telah menimbun

61
00:03:21,630 --> 00:03:23,829
biji-bijian, benang katun, dan batu bara,

62
00:03:23,940 --> 00:03:26,120
menyebabkan kelangkaan yang meluas

63
00:03:26,150 --> 00:03:27,610
dan meroketnya harga.

64
00:03:28,460 --> 00:03:29,500
Tujuan mereka adalah

65
00:03:29,780 --> 00:03:31,940
untuk mengacaukan perekonomian Shanghai

66
00:03:32,390 --> 00:03:33,420
dan membuat orang-orang

67
00:03:33,420 --> 00:03:34,910
kehilangan kepercayaan pada kita.

68
00:03:34,990 --> 00:03:36,100
Menurut kecerdasan kita,

69
00:03:36,100 --> 00:03:38,950
ada banyak agen yang mengipasi api

70
00:03:38,950 --> 00:03:40,000
dan menimbulkan masalah.

71
00:03:40,000 --> 00:03:46,230
[Peta Administratif Kota Shanghai]

72
00:03:40,590 --> 00:03:41,470
Jadi,

73
00:03:42,350 --> 00:03:44,520
Komite Keuangan Pusat telah memutuskan

74
00:03:44,520 --> 00:03:46,579
menjadikan Shanghai sebagai medan perang utama,

75
00:03:46,579 --> 00:03:47,840
memobilisasi sumber daya

76
00:03:48,020 --> 00:03:50,350
dari seluruh negeri

77
00:03:50,550 --> 00:03:52,230
untuk menyediakan pasar

78
00:03:52,360 --> 00:03:53,150
dengan gandum,

79
00:03:53,290 --> 00:03:54,610
benang katun, dan batu bara.

80
00:03:54,640 --> 00:03:56,630
Dengan kekuatan ekonomi absolut,

81
00:03:56,670 --> 00:03:58,470
kami akan menghancurkan para spekulan ini.

82
00:03:58,560 --> 00:04:00,100
Kami tugas polisi Shanghai

83
00:04:00,150 --> 00:04:01,430
adalah untuk memastikan yang absolut

84
00:04:01,430 --> 00:04:02,830
keamanan persediaan ini

85
00:04:02,870 --> 00:04:04,680
dan berfungsi sebagai yang kuat

86
00:04:05,150 --> 00:04:06,710
tulang punggung untuk pertempuran ini.

87
00:04:17,880 --> 00:04:18,709
Susu.

88
00:04:20,100 --> 00:04:21,310
Halo, Paman Lin.

89
00:04:25,710 --> 00:04:27,720
-Anak baik, mengerjakan pekerjaan rumahmu?
-Petugas Lin.

90
00:04:27,720 --> 00:04:28,900
Petugas Lin, Anda di sini.

91
00:04:28,900 --> 00:04:29,860
Silakan masuk.

92
00:04:29,860 --> 00:04:30,390
Jangan repot-repot.

93
00:04:30,390 --> 00:04:32,150
Aku di sini hanya untuk memberitahumu

94
00:04:32,170 --> 00:04:34,250
bahwa Xiang yang terluka

95
00:04:34,290 --> 00:04:35,430
sudah membaik.

96
00:04:36,970 --> 00:04:38,680
Bukankah kamu selalu menginginkannya

97
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
untuk mengunjunginya?

98
00:04:39,960 --> 00:04:40,720
Ya.

99
00:04:40,750 --> 00:04:42,800
Kami sudah lama ingin mengunjunginya.

100
00:04:42,940 --> 00:04:44,630
Dia mulai pulih.

101
00:04:44,659 --> 00:04:46,390
Jika Anda punya waktu sekarang,

102
00:04:46,500 --> 00:04:47,890
Aku bisa mengantarmu ke sana.

103
00:04:48,050 --> 00:04:49,540
Itu bagus sekali.

104
00:04:49,680 --> 00:04:51,350
Tapi kami belum menyiapkan apa pun.

105
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
Aku akan pergi membeli bunga dan buah-buahan.

106
00:04:52,950 --> 00:04:53,510
Tidak perlu.

107
00:04:53,930 --> 00:04:54,909
Kami memiliki disiplin.

108
00:04:54,909 --> 00:04:55,909
Itu tidak diperbolehkan.

109
00:04:56,750 --> 00:04:58,300
Bahkan tidak ada bunga?

110
00:04:58,730 --> 00:05:01,120
Segala sesuatu yang memerlukan biaya tidak diperbolehkan.

111
00:05:02,120 --> 00:05:03,080
Tapi

112
00:05:03,670 --> 00:05:05,270
Saya punya ide.

113
00:05:05,300 --> 00:05:06,790
Lalu apa itu?

114
00:05:12,370 --> 00:05:13,250
Ayo, Susu.

115
00:05:15,020 --> 00:05:16,680
Bunganya sangat indah.

116
00:05:20,980 --> 00:05:23,580
Ada begitu banyak bunga indah di depan.

117
00:06:11,480 --> 00:06:12,200
Nyonya.

118
00:06:13,660 --> 00:06:15,140
Tuan Jin, kami sudah sampai di rumah.

119
00:06:16,100 --> 00:06:16,860
Ayah.

120
00:06:17,710 --> 00:06:19,350
Ayah, apakah kamu terluka?

121
00:06:20,790 --> 00:06:22,060
Ya.

122
00:06:22,530 --> 00:06:24,090
Saya sangat menderita.

123
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Saya duduk di bangku harimau.

124
00:06:25,280 --> 00:06:27,680
Mereka bahkan menggantung saya dan memukuli saya.

125
00:06:27,720 --> 00:06:28,630
Saya tidak tahan lagi.

126
00:06:28,630 --> 00:06:30,310
Zhou, apakah itu benar?

127
00:06:31,470 --> 00:06:33,150
Kamu menggodaku lagi.

128
00:06:34,000 --> 00:06:35,909
Senang sekali kamu kembali.

129
00:06:36,590 --> 00:06:38,500
Saya baik-baik saja.

130
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
Kenapa kamu pulang larut malam?

131
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
Aku sudah keluar begitu lama.

132
00:06:43,260 --> 00:06:45,250
Ada banyak hal di pabrik.

133
00:06:45,250 --> 00:06:47,380
Jadi saya pergi untuk menanganinya terlebih dahulu.

134
00:06:48,400 --> 00:06:50,770
Aku sangat merindukanmu,

135
00:06:50,830 --> 00:06:51,930
sayang.

136
00:06:51,950 --> 00:06:54,010
Bagaimana kalau aku membuatkan mie untukmu?

137
00:06:54,030 --> 00:06:55,540
Untuk membantu Anda rileks.

138
00:06:55,790 --> 00:06:56,640
Anda?

139
00:06:57,150 --> 00:06:58,110
Kamu bisa memasak sekarang?

140
00:06:58,140 --> 00:06:59,530
Ya, ketika saya belajar di luar negeri

141
00:06:59,530 --> 00:07:01,000
dan ingin mencicipi masakan Cina,

142
00:07:01,000 --> 00:07:02,060
Saya harus memasak sendiri.

143
00:07:02,060 --> 00:07:03,990
Sekarang ini akhirnya berguna.

144
00:07:04,030 --> 00:07:05,290
Ayo masuk dulu.

145
00:07:07,820 --> 00:07:09,410
Yang terbaik adalah berada di rumah.

146
00:07:09,520 --> 00:07:11,400
Ini dia mienya.

147
00:07:12,070 --> 00:07:14,000
Ayah, silakan nikmati.

148
00:07:24,310 --> 00:07:25,480
Tenang saja.

149
00:07:25,500 --> 00:07:26,700
Anda pasti kelaparan.

150
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Bagaimana kabarnya?

151
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
Mie yang dibuat oleh putriku.

152
00:07:36,830 --> 00:07:38,120
Sangat lezat.

153
00:07:38,960 --> 00:07:40,850
Itu karena kamu belum melakukannya

154
00:07:40,880 --> 00:07:42,610
makan atau tidur nyenyak hari ini.

155
00:07:42,670 --> 00:07:44,270
Semuanya terasa enak sekarang.

156
00:07:44,580 --> 00:07:46,090
Ini tidak seburuk yang Anda pikirkan.

157
00:07:46,090 --> 00:07:47,760
Agen-agen itu hanya mengejar uang.

158
00:07:47,760 --> 00:07:49,290
Mereka tidak terlalu keras terhadap kami.

159
00:07:50,740 --> 00:07:53,590
Ayah, aku tidak menjemputmu di dermaga hari ini.

160
00:07:53,610 --> 00:07:55,210
Anda tidak akan menyalahkan saya, bukan?

161
00:07:56,550 --> 00:07:58,090
Mengapa saya menyalahkan Anda?

162
00:07:58,659 --> 00:08:00,700
Jika Anda tidak mengetahuinya

163
00:08:01,010 --> 00:08:02,610
kontaminasi antraks,

164
00:08:02,900 --> 00:08:04,240
itu akan berdampak pada pabrik gula.

165
00:08:04,240 --> 00:08:06,500
Lingkungan sekitar akan menderita.

166
00:08:06,670 --> 00:08:07,830
saya tahu

167
00:08:07,830 --> 00:08:09,030
apa yang penting.

168
00:08:10,590 --> 00:08:11,970
Terima kasih atas pengertiannya, Ayah.

169
00:08:11,970 --> 00:08:12,860
Bom antraks

170
00:08:12,860 --> 00:08:15,020
ditinggalkan oleh Jepang

171
00:08:15,090 --> 00:08:16,550
tersapu oleh derasnya hujan.

172
00:08:16,550 --> 00:08:18,880
Itu telah dikirim untuk pengujian dan pembuangan.

173
00:08:19,200 --> 00:08:20,670
Hal itu sangat berbahaya.

174
00:08:20,670 --> 00:08:21,800
Anda harus berhati-hati.

175
00:08:27,220 --> 00:08:29,180
Jangan melakukan sesuatu yang berisiko

176
00:08:29,430 --> 00:08:30,500
seperti ini lagi.

177
00:08:30,790 --> 00:08:31,670
Aku tahu.

178
00:08:34,460 --> 00:08:35,960
Ambil mangkuk lagi

179
00:08:36,350 --> 00:08:38,090
dan menaruhnya di sini.

180
00:08:38,120 --> 00:08:40,070
Tidak ada lagi makan. Ini untuk makan malam.

181
00:08:40,090 --> 00:08:41,940
Apakah Anda lupa aturan keluarga kami?

182
00:08:41,940 --> 00:08:44,870
Makanlah sarapan yang berlimpah, makan siang yang enak, dan makan malam ringan.

183
00:08:45,840 --> 00:08:46,900
Aku akan mendengarkanmu.

184
00:09:00,670 --> 00:09:02,830
Sekalipun Pasukan Merpati Polisi

185
00:09:02,830 --> 00:09:04,200
tampaknya tidak berarti,

186
00:09:04,220 --> 00:09:06,020
di mana pun kamu berada,

187
00:09:06,150 --> 00:09:09,270
kamu harus bekerja keras.

188
00:09:10,110 --> 00:09:12,080
Bisakah kamu berhenti menggodaku?

189
00:09:12,110 --> 00:09:14,310
Kasus ini terpecahkan. Mengapa mengawasiku?

190
00:09:15,270 --> 00:09:16,200
Waktu yang tepat.

191
00:09:16,230 --> 00:09:18,390
Jagalah kotoran merpati ini.

192
00:09:18,470 --> 00:09:19,270
Bantu aku.

193
00:09:21,900 --> 00:09:23,690
Anda memberi saya misi, bukan?

194
00:09:30,860 --> 00:09:33,190
Tidak buruk. Anda tidak terganggu dengan baunya.

195
00:09:33,210 --> 00:09:34,470
Anda belum pernah ke pedesaan

196
00:09:34,470 --> 00:09:35,870
dan menyebarkan pupuk.

197
00:09:36,350 --> 00:09:37,400
Dibandingkan dengan itu,

198
00:09:37,430 --> 00:09:38,360
ini bukan apa-apa.

199
00:09:38,550 --> 00:09:40,150
Seberapa buruknya?

200
00:09:40,170 --> 00:09:42,670
Mungkinkah ini lebih buruk daripada terjatuh ke dalam lubang kotoran?

201
00:09:42,670 --> 00:09:43,820
Cukup dekat.

202
00:09:43,840 --> 00:09:46,360
Kecuali jika Anda melompat ke sungai dan membersihkan diri,

203
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
baunya tidak akan hilang.

204
00:09:50,710 --> 00:09:52,320
Sudahkah Anda membaca koran?

205
00:09:52,400 --> 00:09:52,960
Tidak.

206
00:09:55,970 --> 00:09:58,310
Anda benar-benar harus melakukannya.

207
00:09:59,430 --> 00:10:01,500
Itu penuh dengan semua kotoran yang pernah mereka alami

208
00:10:00,530 --> 00:10:02,930
[Polisi Lu Zhengyang Penyalahgunaan Kekuasaan Menyebabkan Kematian Seorang Pria Berusia Enam Puluh Tahun.]

209
00:10:01,530 --> 00:10:03,170
melemparkanmu baru-baru ini.

210
00:10:03,540 --> 00:10:05,320
Bau yang ada padamu tidak akan hilang,

211
00:10:05,320 --> 00:10:07,470
bahkan jika kamu melompat ke Sungai Huangpu.

212
00:10:07,470 --> 00:10:08,270
Saya tidak peduli.

213
00:10:08,960 --> 00:10:10,730
Kebenaran akan berbicara sendiri.

214
00:10:10,730 --> 00:10:12,210
Ini dia lagi, Lu.

215
00:10:12,290 --> 00:10:13,710
Mengapa mereka bisa sampai ke sana

216
00:10:13,710 --> 00:10:14,950
melemparkan kotoran pada kami,

217
00:10:14,950 --> 00:10:17,330
dan kita tidak bisa membuangnya kembali?

218
00:10:27,830 --> 00:10:29,090
Dengarkan aku,

219
00:10:29,110 --> 00:10:31,230
kali ini kita akan melawan opini publik

220
00:10:31,230 --> 00:10:33,340
bertarung dengan Shrike,

221
00:10:33,360 --> 00:10:35,090
dan membuat mereka menderita.

222
00:10:38,380 --> 00:10:40,120
Jadi sekarang Dinas Sosial Anda

223
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
tertarik dengan publisitas juga?

224
00:10:45,480 --> 00:10:47,990
Publisitas selalu menjadi salah satunya

225
00:10:48,030 --> 00:10:49,840
strategi utama partai kita untuk meraih kemenangan.

226
00:10:49,740 --> 00:10:54,090
[Peta Administratif Kota Shanghai]

227
00:10:50,360 --> 00:10:51,650
Digunakan dengan benar,

228
00:10:51,800 --> 00:10:54,370
itu bisa memberikan pukulan berat bagi agen.

229
00:10:54,500 --> 00:10:55,060
Baiklah.

230
00:10:55,510 --> 00:10:56,510
Katakan padaku,

231
00:10:56,990 --> 00:10:58,990
artikel apa yang ingin kamu terbitkan?

232
00:11:03,270 --> 00:11:03,910
Teruskan.

233
00:11:05,260 --> 00:11:05,980
Ya...

234
00:11:08,420 --> 00:11:09,580
Tidak perlu

235
00:11:09,600 --> 00:11:11,390
merasa malu.

236
00:11:15,190 --> 00:11:16,550
Ayolah,

237
00:11:16,730 --> 00:11:17,820
mari kita duduk dan berbicara.

238
00:11:18,190 --> 00:11:18,720
Datang.

239
00:11:20,020 --> 00:11:23,680
[Peta Administratif Kota Shanghai]

240
00:11:20,460 --> 00:11:21,350
Duduklah.

241
00:11:21,370 --> 00:11:21,970
Duduk.

242
00:11:22,010 --> 00:11:22,890
Tuan Yang.

243
00:11:24,130 --> 00:11:24,650
kita

244
00:11:25,110 --> 00:11:26,550
berencana untuk menulis

245
00:11:26,570 --> 00:11:28,460
sebuah artikel yang menodai Shrike,

246
00:11:28,590 --> 00:11:30,430
berdasarkan apa yang kita miliki

247
00:11:32,910 --> 00:11:33,940
berkumpul padanya.

248
00:11:33,970 --> 00:11:35,920
Tidak, tidak menodai,

249
00:11:35,940 --> 00:11:37,720
tapi mengekspos.

250
00:11:38,140 --> 00:11:40,440
Pada dasarnya, kami akan mengungkap semua perbuatan kotornya

251
00:11:40,440 --> 00:11:41,320
dia sudah selesai,

252
00:11:41,630 --> 00:11:43,470
jadi anak buahnya bisa melihat seperti apa

253
00:11:43,540 --> 00:11:46,180
pemimpin yang benar-benar mereka ikuti.

254
00:11:46,480 --> 00:11:48,350
Kembali ketika Shrike berjuang untuk itu

255
00:11:48,390 --> 00:11:50,400
posisi Kepala Stasiun Shanghai,

256
00:11:50,400 --> 00:11:51,740
dia mengkhianati bangsanya sendiri—

257
00:11:51,740 --> 00:11:53,330
Saudara laki-laki Wang Liqun.

258
00:11:53,730 --> 00:11:54,420
Ya,

259
00:11:54,590 --> 00:11:55,820
dan bukan hanya dia.

260
00:11:56,060 --> 00:11:57,700
Setelah Wang Liqun ditangkap,

261
00:11:57,700 --> 00:11:59,260
bukannya menyelamatkannya,

262
00:11:59,280 --> 00:12:01,200
dia mengirim orang-orang elitnya

263
00:12:01,230 --> 00:12:02,750
untuk membunuh Wang Liqun selama

264
00:12:02,770 --> 00:12:03,820
transportasi.

265
00:12:04,150 --> 00:12:04,990
Meskipun

266
00:12:05,020 --> 00:12:06,980
ini mungkin upaya penyelamatan yang gagal,

267
00:12:07,010 --> 00:12:08,720
hasilnya sama saja.

268
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Wang Liqun meninggal

269
00:12:10,430 --> 00:12:11,700
di tangan rakyatnya sendiri.

270
00:12:11,650 --> 00:12:15,220
[Peta Administratif Kota Shanghai]

271
00:12:11,730 --> 00:12:12,690
Laporkan.

272
00:12:12,990 --> 00:12:13,710
Masuk.

273
00:12:16,250 --> 00:12:17,650
Pak, mie Anda sudah siap.

274
00:12:16,310 --> 00:12:21,550
[Peta Administratif Kota Shanghai]

275
00:12:17,670 --> 00:12:19,070
Apakah Anda ingin makan sekarang?

276
00:12:19,230 --> 00:12:19,870
Ya...

277
00:12:20,830 --> 00:12:22,030
Oke, bawa ke sini.

278
00:12:24,110 --> 00:12:25,640
Anda tidak membawa bawang putih.

279
00:12:25,670 --> 00:12:26,670
Aku akan mengambilnya sekarang.

280
00:12:29,410 --> 00:12:31,590
Dan, seperti yang Anda tahu,

281
00:12:31,870 --> 00:12:32,760
jeritan

282
00:12:32,990 --> 00:12:34,560
mengorbankan Yang Hui,

283
00:12:34,710 --> 00:12:37,310
yang telah mengikutinya selama bertahun-tahun, hanya untuk melarikan diri.

284
00:12:37,510 --> 00:12:38,870
Tak satu pun dari pengikutnya

285
00:12:38,870 --> 00:12:40,470
telah menemui akhir yang baik.

286
00:12:40,710 --> 00:12:42,350
Jika kita tidak tiba tepat waktu terakhir kali,

287
00:12:42,350 --> 00:12:44,390
pemimpin Geng Pedang Kait, Dai Yueqing,

288
00:12:44,390 --> 00:12:46,030
akan dibunuh olehnya juga.

289
00:12:46,030 --> 00:12:47,190
Bagian terburuknya adalah,

290
00:12:47,210 --> 00:12:50,030
Shrike bahkan berencana menggunakan senjata biologis

291
00:12:50,030 --> 00:12:51,430
melawan rakyatnya sendiri.

292
00:12:52,270 --> 00:12:53,330
Tuan Yang,

293
00:12:53,360 --> 00:12:55,120
seseorang seperti dia,

294
00:12:55,390 --> 00:12:57,670
yang bisa mengkhianati bawahannya sendiri

295
00:12:57,670 --> 00:12:58,830
dan teman-teman kapan saja.

296
00:12:58,830 --> 00:12:59,820
Siapa yang berani bekerja untuknya

297
00:12:59,820 --> 00:13:01,620
setelah laporan ini diterbitkan?

298
00:13:01,710 --> 00:13:03,240
Analisis Anda masuk akal.

299
00:13:03,350 --> 00:13:04,550
Ini mungkin bagus.

300
00:13:04,560 --> 00:13:05,550
Aku akan mengaturnya untukmu

301
00:13:05,550 --> 00:13:06,710
untuk terhubung dengan

302
00:13:06,750 --> 00:13:07,740
beberapa surat kabar.

303
00:13:07,740 --> 00:13:08,190
Oke?

304
00:13:08,340 --> 00:13:09,670
Terima kasih banyak.

305
00:13:10,600 --> 00:13:11,030
Itu

306
00:13:11,030 --> 00:13:12,990
Harian Pembebasan dan Harian Rakyat

307
00:13:12,990 --> 00:13:15,910
adalah surat kabar resmi partai dan pemerintah.

308
00:13:15,910 --> 00:13:17,300
Orang-orang di agensi

309
00:13:17,340 --> 00:13:18,490
sudah tahu betapa buruknya

310
00:13:18,510 --> 00:13:19,680
agen-agen ini.

311
00:13:20,030 --> 00:13:21,950
Kuncinya kali ini adalah

312
00:13:21,950 --> 00:13:23,430
agar publik dapat melihatnya.

313
00:13:23,640 --> 00:13:25,030
Biarkan mereka mengerti

314
00:13:25,060 --> 00:13:26,390
apa yang Shrike dan agennya

315
00:13:26,390 --> 00:13:27,840
sebenarnya.

316
00:13:28,460 --> 00:13:30,310
Jadi maksudmu...

317
00:13:30,480 --> 00:13:31,910
Tuan Yang,

318
00:13:32,630 --> 00:13:33,930
Saya sedang berpikir,

319
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
kita tidak boleh mempublikasikannya begitu saja

320
00:13:35,360 --> 00:13:37,280
di surat kabar besar.

321
00:13:37,460 --> 00:13:38,630
Kami juga bisa

322
00:13:38,660 --> 00:13:40,560
menargetkan yang lebih kecil yang mencoreng kita terakhir kali,

323
00:13:40,560 --> 00:13:41,670
seperti Berita Besar

324
00:13:41,670 --> 00:13:43,020
dan Berita Yi.

325
00:13:43,140 --> 00:13:44,230
Kami bahkan bisa

326
00:13:44,230 --> 00:13:45,110
membuat cerita bersambung,

327
00:13:45,110 --> 00:13:46,710
seperti "Legenda Pendekar Pedang dari Shu".

328
00:13:46,710 --> 00:13:48,270
Dengan begitu, akan lebih banyak orang yang membacanya.

329
00:13:48,270 --> 00:13:48,950
Laporan.

330
00:13:50,460 --> 00:13:51,740
Berlangsung. aku akan pergi.

331
00:13:52,600 --> 00:13:54,190
Dengan banyaknya pembaca,

332
00:13:54,190 --> 00:13:55,270
agen-agen ini tidak akan melakukannya

333
00:13:55,270 --> 00:13:57,350
mendapat dukungan di Shanghai.

334
00:14:00,840 --> 00:14:02,700
Lin Shaobai.

335
00:14:03,110 --> 00:14:03,950
Lihat itu,

336
00:14:04,100 --> 00:14:06,990
Shaobai memang punya beberapa ide cerdas.

337
00:14:07,540 --> 00:14:08,630
Semua berkat bimbingan Direktur Lu.

338
00:14:08,630 --> 00:14:10,380
Duduk, duduk.

339
00:14:10,990 --> 00:14:13,230
Baiklah, ayo jalankan rencanamu.

340
00:14:11,400 --> 00:14:13,040
[Peta Administratif Kota Shanghai]

341
00:14:13,330 --> 00:14:14,700
Terima kasih, Tuan Yang.

342
00:14:15,310 --> 00:14:16,170
Tapi Zhengyang,

343
00:14:16,190 --> 00:14:17,920
Saya perlu menekankan dua hal.

344
00:14:17,950 --> 00:14:18,630
Pertama,

345
00:14:18,660 --> 00:14:21,090
kami tidak dapat mempublikasikan informasi palsu apa pun.

346
00:14:21,120 --> 00:14:22,740
Semuanya harus didukung dengan fakta,

347
00:14:22,740 --> 00:14:24,870
sehingga ketika orang-orang membacanya,

348
00:14:24,890 --> 00:14:26,130
mereka akan mempercayai kita dan mempercayai kita.

349
00:14:25,820 --> 00:14:30,200
[Peta Administratif Kota Shanghai]

350
00:14:26,870 --> 00:14:27,750
Kedua,

351
00:14:27,910 --> 00:14:28,550
selain mengekspos

352
00:14:28,550 --> 00:14:30,310
agen besar seperti Shrike,

353
00:14:30,500 --> 00:14:32,430
kita juga harus mempromosikan kebijakan kita:

354
00:14:32,750 --> 00:14:33,940
menghukum pemimpinnya,

355
00:14:33,940 --> 00:14:35,180
menunjukkan keringanan hukuman kepada mereka yang dipaksa,

356
00:14:35,180 --> 00:14:36,990
dan memberi penghargaan kepada mereka yang berkontribusi.

357
00:14:36,990 --> 00:14:38,830
Bedakan antara agen utama

358
00:14:38,830 --> 00:14:40,900
dan agen kecil yang ada

359
00:14:40,930 --> 00:14:42,030
dipaksa ke dalamnya.

360
00:14:42,150 --> 00:14:44,720
Dan bedakan

361
00:14:44,880 --> 00:14:46,070
mereka yang berlumuran darah

362
00:14:46,110 --> 00:14:48,030
di tangan mereka

363
00:14:48,070 --> 00:14:49,250
dan mereka yang tidak.

364
00:14:49,810 --> 00:14:52,500
Hanya dengan cara ini kita dapat benar-benar melakukan intimidasi

365
00:14:52,510 --> 00:14:54,240
kelompok agen ini.

366
00:14:55,900 --> 00:14:57,560
Saya mengerti, Tuan Yang.

367
00:14:57,890 --> 00:14:59,120
Anda bermaksud demikian

368
00:14:59,320 --> 00:15:00,950
gunakan pertarungan opini publik ini

369
00:15:00,950 --> 00:15:03,260
untuk semakin memecah belah dan melemahkan mereka,

370
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
membuat agen

371
00:15:04,950 --> 00:15:06,220
berantakan dengan sendirinya.

372
00:15:06,220 --> 00:15:07,710
Kami bermaksud untuk memotongnya

373
00:15:07,710 --> 00:15:09,490
Dukungan Shrike pada akarnya.

374
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
Tuan Yang,

375
00:15:12,190 --> 00:15:14,200
bukankah sebaiknya kita mengambil kesempatan ini

376
00:15:14,230 --> 00:15:15,950
untuk tidak hanya membuat Shrike menderita

377
00:15:16,100 --> 00:15:17,220
tetapi juga meningkatkan

378
00:15:17,220 --> 00:15:19,110
gambaran kita sendiri juga?

379
00:15:19,430 --> 00:15:21,890
Itu tergantung apakah dia menginginkannya atau tidak.

380
00:15:23,810 --> 00:15:25,020
Saya akan mencari tahu.

381
00:15:27,200 --> 00:15:29,070
Anda harus merahasiakannya.

382
00:15:29,400 --> 00:15:30,010
Mengerti.

383
00:15:31,000 --> 00:15:31,940
Meningkatkan citra kita?

384
00:15:32,830 --> 00:15:33,820
Gambar apa?

385
00:15:36,200 --> 00:15:37,080
Satu lagi.

386
00:15:37,110 --> 00:15:39,200
Cukup, bagi saya itu terlalu pedas.

387
00:15:43,200 --> 00:15:44,470
Aku sudah membuat janji untukmu.

388
00:15:44,470 --> 00:15:45,660
Anda harus pergi.

389
00:15:45,690 --> 00:15:47,620
Aku tidak pernah berjanji padamu untuk pergi.

390
00:15:47,770 --> 00:15:49,300
Anda memutuskan ini sendiri.

391
00:15:49,300 --> 00:15:50,350
Melepaskan.

392
00:15:50,490 --> 00:15:52,650
Pergilah ganti baju. Anda benar-benar harus pergi.

393
00:15:52,690 --> 00:15:54,290
Bisakah kamu mendengarkanku sekali saja?

394
00:15:54,310 --> 00:15:55,780
Siapa rapat direktur?

395
00:15:55,780 --> 00:15:57,450
Seorang jurnalis wanita.

396
00:15:58,270 --> 00:16:00,250
Direktur, apakah Anda akan pergi kencan buta?

397
00:16:00,250 --> 00:16:01,840
Itu konyol.

398
00:16:02,290 --> 00:16:03,850
Itu reporter dari Big News.

399
00:16:03,850 --> 00:16:04,360
manusia kecil,

400
00:16:04,360 --> 00:16:04,920
datang

401
00:16:04,940 --> 00:16:05,960
bantu aku meyakinkannya.

402
00:16:05,960 --> 00:16:07,630
Ini adalah wawancara eksklusif.

403
00:16:07,630 --> 00:16:09,200
Segera setelah artikel Lu diterbitkan,

404
00:16:09,200 --> 00:16:11,030
dia bisa segera membersihkan namanya.

405
00:16:11,030 --> 00:16:11,910
Ya, Direktur,

406
00:16:11,910 --> 00:16:14,030
itu hal yang baik. Kenapa kamu tidak pergi?

407
00:16:15,370 --> 00:16:16,430
Dengar,

408
00:16:16,850 --> 00:16:18,300
setelah artikelnya keluar,

409
00:16:18,390 --> 00:16:19,860
agen akan mengenali saya.

410
00:16:19,860 --> 00:16:21,040
Bagaimana saya bisa menangani kasus?

411
00:16:21,040 --> 00:16:22,890
Tentu saja mereka akan mengenali Anda.

412
00:16:22,890 --> 00:16:26,460
Fotomu ada dimana-mana.

413
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Jika perlu mempertanyakan warga

414
00:16:28,550 --> 00:16:30,240
selama investigasi,

415
00:16:30,320 --> 00:16:31,230
orang akan melihatmu

416
00:16:31,230 --> 00:16:32,390
dan menghindarimu.

417
00:16:32,390 --> 00:16:33,430
Lalu bagaimana Anda menangani kasus?

418
00:16:33,430 --> 00:16:34,830
Selain itu, ini

419
00:16:34,850 --> 00:16:36,170
bukan hanya tentang kamu.

420
00:16:36,270 --> 00:16:37,470
Ini tentang reputasi

421
00:16:37,470 --> 00:16:39,230
dari seluruh kepolisian kita.

422
00:16:40,210 --> 00:16:41,320
Biarkan saya memikirkannya.

423
00:16:41,320 --> 00:16:42,200
Jangan.

424
00:16:42,230 --> 00:16:43,310
Dia sudah ada di sini.

425
00:16:43,310 --> 00:16:44,710
Aku... aku tidak tahu harus berkata apa.

426
00:16:44,710 --> 00:16:46,390
Direktur, saya punya ide.

427
00:16:46,710 --> 00:16:48,440
Shaobai, bolehkah aku meminjam topimu?

428
00:16:53,930 --> 00:16:55,270
Anda harus pergi ke wawancara,

429
00:16:55,270 --> 00:16:57,570
tapi foto di koran seharusnya seperti ini.

430
00:16:58,070 --> 00:16:58,670
Ini

431
00:16:59,070 --> 00:17:01,680
bisa jadi Direktur Lu yang menyelamatkan para pengusaha,

432
00:17:01,680 --> 00:17:05,060
atau Xiang yang mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi Tong Susu,

433
00:17:05,280 --> 00:17:07,420
atau Dr. Jin Yan dan Tuan Liu Rui,

434
00:17:07,440 --> 00:17:08,589
yang menghadapi antraks tanpa rasa takut,

435
00:17:08,589 --> 00:17:09,630
atau penghubung kami Lin

436
00:17:09,630 --> 00:17:11,290
dari Pasukan Merpati Polisi.

437
00:17:11,339 --> 00:17:13,160
Itu bisa mewakili semua petugas polisi

438
00:17:13,160 --> 00:17:15,760
yang membangun pertahanan yang tidak bisa ditembus untuk Shanghai.

439
00:17:15,760 --> 00:17:17,310
Selama kisahnya diceritakan,

440
00:17:17,310 --> 00:17:19,230
setiap kali orang melihat topi ini,

441
00:17:19,250 --> 00:17:20,650
mereka akan tahu siapa kita

442
00:17:20,690 --> 00:17:22,359
dan siapa yang kami layani.

443
00:17:23,280 --> 00:17:26,359
Bisa juga Xiaoman,

444
00:17:26,430 --> 00:17:27,819
yang menyusup ke geng

445
00:17:27,819 --> 00:17:29,620
untuk menangkap pemimpin mereka, kan?

446
00:17:30,300 --> 00:17:30,980
Bagus.

447
00:17:31,540 --> 00:17:34,680
Mari kita gunakan caranya sendiri untuk melawannya

448
00:17:34,710 --> 00:17:37,310
dan bertarung dalam pertarungan opini publik dengan Shrike.

449
00:17:38,070 --> 00:17:39,510
Berdasarkan reporter kami

450
00:17:39,530 --> 00:17:41,820
wawancara dengan polisi setempat,

451
00:17:42,600 --> 00:17:44,510
penculikan baru-baru ini yang menargetkan pengusaha swasta

452
00:17:44,510 --> 00:17:46,040
direncanakan dengan cermat

453
00:17:46,240 --> 00:17:49,030
oleh kelompok agen, yang bertujuan untuk mengganggu

454
00:17:49,070 --> 00:17:51,310
Situasi ekonomi Shanghai membaik

455
00:17:49,320 --> 00:17:52,700
[Musuh Rakyat: Shrike, Tidak Berbelaskasihan dan Tidak Adil]

456
00:17:51,910 --> 00:17:54,150
pertumbuhan ekonomi dan ternoda

457
00:17:54,150 --> 00:17:56,200
gambaran penegakan hukum.

458
00:17:57,330 --> 00:17:59,990
Ketua kelompok agen ini, dengan nama sandi Shrike,

459
00:18:00,720 --> 00:18:02,040
telah melakukan sabotase

460
00:18:02,070 --> 00:18:03,750
pemerintahan baru

461
00:18:03,770 --> 00:18:06,460
upaya untuk membangun kembali Shanghai

462
00:18:06,490 --> 00:18:07,840
sejak Pembebasan.

463
00:18:08,670 --> 00:18:10,830
Dia bahkan sudah melangkah sejauh ini

464
00:18:10,850 --> 00:18:12,220
menghilangkannya dengan kejam

465
00:18:12,540 --> 00:18:13,820
bawahannya sendiri.

466
00:18:15,400 --> 00:18:17,450
Agen bersembunyi di Shanghai,

467
00:18:18,060 --> 00:18:20,810
saatnya melihat warna asli Shrike.

468
00:18:20,850 --> 00:18:21,450
Lihat,

469
00:18:21,780 --> 00:18:24,000
siarannya berbicara tentang Shrike.

470
00:18:24,510 --> 00:18:26,080
Dia agen utama.

471
00:18:26,100 --> 00:18:27,420
Dia harus ditangkap sekarang.

472
00:18:27,420 --> 00:18:28,470
Tidak ada yang bisa menerima

473
00:18:28,470 --> 00:18:30,910
orang gila seperti ini sebagai pemimpin mereka.

474
00:18:31,870 --> 00:18:33,000
Pemerintahan baru

475
00:18:33,000 --> 00:18:35,520
kebijakan terhadap mereka yang

476
00:18:35,540 --> 00:18:39,350
menyerah dan bertobat itu ringan.

477
00:18:40,820 --> 00:18:43,310
Tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai reaksioner.

478
00:18:43,950 --> 00:18:46,220
Tujuan Partai kita adalah kerja front persatuan

479
00:18:46,240 --> 00:18:48,130
adalah mengubah musuh menjadi teman

480
00:18:48,160 --> 00:18:49,710
dan teman menjadi sekutu.

481
00:18:50,340 --> 00:18:51,950
Berdasarkan prinsip ini,

482
00:18:52,650 --> 00:18:54,730
kecuali bagi mereka yang melakukan kejahatan keji

483
00:18:55,180 --> 00:18:57,770
dan kaum reaksioner yang keras kepala,

484
00:18:58,510 --> 00:19:00,450
siapa pun yang mau bertobat dan menyerah

485
00:19:00,450 --> 00:19:02,730
akan dimaafkan oleh orang-orang,

486
00:19:02,820 --> 00:19:05,980
dan akan diberi kesempatan

487
00:19:06,000 --> 00:19:07,910
untuk memulai kembali masyarakat baru.

488
00:19:13,100 --> 00:19:13,900
Pak,

489
00:19:14,750 --> 00:19:16,980
semua surat kabar yang Anda inginkan ada di sini.

490
00:19:18,960 --> 00:19:20,330
Tidak apa-apa jika Anda tidak membacanya.

491
00:19:20,330 --> 00:19:22,260
Itu hanya propaganda Komunis.

492
00:19:30,580 --> 00:19:33,310
[Menghukum pemimpin kelompok, menunjukkan keringanan hukuman kepada mereka yang dipaksa, dan memberi penghargaan kepada mereka yang berkontribusi.]

493
00:19:30,580 --> 00:19:33,310
[Kebijakan pemerintah baru: Kombinasi penindasan dan keringanan hukuman]

494
00:19:32,030 --> 00:19:33,550
Memainkan permainan pikiran.

495
00:19:33,640 --> 00:19:36,570
Mereka ingin kita kehilangan ketenangan.

496
00:19:36,740 --> 00:19:38,940
Bagian yang paling menyebalkan adalah mengatakannya padamu

497
00:19:39,340 --> 00:19:40,980
mengkhianati temanmu demi keuntungan pribadi.

498
00:19:40,980 --> 00:19:42,740
Itu adalah trik yang biasa mereka lakukan.

499
00:19:43,690 --> 00:19:44,650
Jangan pedulikan itu.

500
00:19:44,790 --> 00:19:47,230
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

501
00:19:47,260 --> 00:19:49,920
Apakah kamu ingin aku baik-baik saja atau tidak?

502
00:19:50,770 --> 00:19:52,790
Saya harap Anda baik-baik saja.

503
00:19:53,670 --> 00:19:56,800
Opini publik dapat dibimbing.

504
00:20:00,210 --> 00:20:00,830
Tidak apa-apa.

505
00:20:00,830 --> 00:20:02,720
Surat kabar ini berhasil

506
00:20:02,720 --> 00:20:03,790
bacaan yang layak

507
00:20:04,260 --> 00:20:06,050
materi pada waktu senggang.

508
00:20:12,590 --> 00:20:14,310
Taktik ini mungkin terjadi

509
00:20:14,950 --> 00:20:18,390
karya pemuda ini.

510
00:20:23,080 --> 00:20:24,470
Baru-baru ini, harga

511
00:20:24,470 --> 00:20:25,630
telah meningkat,

512
00:20:26,060 --> 00:20:28,300
tapi pemerintah khawatir

513
00:20:28,490 --> 00:20:29,920
dan telah mengatur untuk mendistribusikannya

514
00:20:29,920 --> 00:20:30,950
persediaan untuk semua orang.

515
00:20:30,950 --> 00:20:32,210
Terima kasih, Kepala Sekolah.

516
00:20:33,600 --> 00:20:34,360
Nona Huang,

517
00:20:35,080 --> 00:20:36,990
porsi telur itu untuk Tuan Zheng.

518
00:20:37,710 --> 00:20:39,550
Tuan Zheng mengelola sebuah studio seni.

519
00:20:39,550 --> 00:20:40,470
Usaha yang bagus.

520
00:20:40,470 --> 00:20:42,150
Mereka pasti tidak kekurangan telur.

521
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
Nona Huang,

522
00:20:43,340 --> 00:20:45,100
studio itu milik istri saya.

523
00:20:45,120 --> 00:20:46,510
Saya hanya membantu.

524
00:20:46,910 --> 00:20:47,750
Tentu,

525
00:20:47,780 --> 00:20:49,110
tapi kamu malah

526
00:20:49,110 --> 00:20:50,330
lewati kelas untuk membantu.

527
00:20:50,370 --> 00:20:51,690
Itu tidak masuk akal.

528
00:20:51,710 --> 00:20:53,480
Saya tidak pernah melewatkan satu kelas pun,

529
00:20:53,790 --> 00:20:55,760
dan studio bahkan telah mencetaknya

530
00:20:55,830 --> 00:20:57,350
koran sekolah untuk kami berkali-kali secara gratis.

531
00:20:57,350 --> 00:20:58,190
Benar, Kepala Sekolah?

532
00:20:58,190 --> 00:20:58,720
Ya ya.

533
00:20:58,720 --> 00:20:59,790
Bagus.

534
00:20:59,870 --> 00:21:02,210
Karena surat kabar semuanya tentang agen penangkap,

535
00:21:02,210 --> 00:21:03,700
mari kita makan Tuan Zheng

536
00:21:03,730 --> 00:21:05,650
mendidik siswa kita

537
00:21:05,670 --> 00:21:08,100
dan staf tentang

538
00:21:08,150 --> 00:21:09,310
agen jahat seperti Shrike,

539
00:21:09,310 --> 00:21:11,020
dan menyemangati semua orang

540
00:21:11,050 --> 00:21:12,490
untuk melaporkannya.

541
00:21:12,520 --> 00:21:14,590
Pemerintah bahkan memberikan imbalan bagi pemberitaan.

542
00:21:14,590 --> 00:21:16,230
Zheng, bagaimana menurutmu?

543
00:21:16,270 --> 00:21:17,930
Saya akan melakukan apa yang dikatakan kepala sekolah.

544
00:21:17,940 --> 00:21:19,040
Oke.

545
00:21:19,590 --> 00:21:20,240
Tunggu.

546
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Taruh telurku di sini.

547
00:21:23,050 --> 00:21:24,930
Aku ada kelas yang harus aku hadiri.

548
00:21:24,950 --> 00:21:26,940
Saya akan mengambil kelas sore.

549
00:21:27,120 --> 00:21:28,390
Saya akan mengajar komposisi.

550
00:21:28,390 --> 00:21:29,150
Berhenti!

551
00:21:31,300 --> 00:21:32,620
Letakkan telurnya!

552
00:21:33,330 --> 00:21:34,570
Dan izinkan saya menjelaskannya,

553
00:21:34,600 --> 00:21:37,070
jangan ambil alih kelasku lagi!

554
00:21:37,470 --> 00:21:39,020
Kenapa kamu marah?

555
00:21:39,280 --> 00:21:40,030
Letakkan itu.

556
00:21:43,810 --> 00:21:44,510
Pergi.

557
00:21:45,010 --> 00:21:45,660
kamu...

558
00:21:50,110 --> 00:21:51,230
Kepala Sekolah,

559
00:21:51,940 --> 00:21:53,000
sudah bertahun-tahun,

560
00:21:53,600 --> 00:21:55,570
dan ini bukan yang pertama kalinya.

561
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Ya ya.

562
00:21:57,100 --> 00:21:58,260
Dia selalu mengganggumu.

563
00:21:58,260 --> 00:21:59,850
Kita semua pernah melihatnya.

564
00:21:59,870 --> 00:22:00,630
BENAR.

565
00:22:00,670 --> 00:22:03,340
Semua orang adalah manusia. Kita semua mempunyai sifat mudah marah.

566
00:22:04,340 --> 00:22:04,870
Apa?

567
00:22:04,870 --> 00:22:05,620
Apa yang terjadi?

568
00:22:05,620 --> 00:22:06,630
Pertama kali melihatnya kehilangan kesabaran.

569
00:22:06,630 --> 00:22:07,690
Kehilangan kesabaran.

570
00:22:14,460 --> 00:22:15,220
Tuan Jin,

571
00:22:16,080 --> 00:22:16,870
dia di sini.

572
00:22:29,770 --> 00:22:30,710
Jangan khawatir,

573
00:22:31,370 --> 00:22:33,400
tidak ada yang memperhatikan aku datang menemuimu.

574
00:22:40,680 --> 00:22:42,710
Jika kamu tidak datang kepadaku, aku akan datang kepadamu.

575
00:22:42,710 --> 00:22:43,710
Aku baru tahu kamu sudah kembali

576
00:22:43,710 --> 00:22:45,040
setelah melihat kertas itu.

577
00:22:45,530 --> 00:22:46,660
Dimana saudaraku?

578
00:22:47,970 --> 00:22:48,720
Kui,

579
00:22:50,220 --> 00:22:52,820
persiapkan dirimu untuk apa yang akan aku katakan.

580
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
saudaramu

581
00:23:01,740 --> 00:23:03,140
dibunuh oleh agen.

582
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Siapa yang melakukannya?

583
00:23:07,840 --> 00:23:08,980
Siapa yang melakukannya?

584
00:23:15,430 --> 00:23:16,750
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

585
00:23:17,820 --> 00:23:19,260
Setelah saya diculik,

586
00:23:19,640 --> 00:23:21,940
saudaramu mencoba mengambil tindakan terhadap mereka.

587
00:23:21,940 --> 00:23:23,290
Namun operasinya gagal,

588
00:23:23,290 --> 00:23:24,830
dan dia ditangkap oleh Zheng.

589
00:23:25,220 --> 00:23:26,480
Mereka menguburnya hidup-hidup

590
00:23:29,270 --> 00:23:30,620
tepat di depanku.

591
00:23:33,320 --> 00:23:35,150
Kakakmu adalah pria sejati.

592
00:23:35,640 --> 00:23:37,730
Dia tidak pernah menyerah padaku, bahkan pada akhirnya.

593
00:23:37,950 --> 00:23:39,110
Itulah aturannya.

594
00:23:39,820 --> 00:23:40,880
Zheng akan membayarnya

595
00:23:41,070 --> 00:23:42,810
kehidupan saudaraku.

596
00:23:43,180 --> 00:23:44,050
Kui,

597
00:23:45,910 --> 00:23:47,510
jangan melakukan sesuatu yang sembrono.

598
00:23:47,710 --> 00:23:49,110
Jika Anda terburu-buru membalas dendam,

599
00:23:49,270 --> 00:23:51,270
bagaimana dengan kedua anak kakakmu?

600
00:23:51,290 --> 00:23:52,750
Saya sudah mengirim anak-anak ke tempat yang aman.

601
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Mereka sudah puas.

602
00:23:54,110 --> 00:23:55,080
saya punya

603
00:23:55,810 --> 00:23:57,010
tidak ada ruginya lagi.

604
00:23:57,210 --> 00:23:58,470
Izinkan saya memberi tahu Anda,

605
00:24:00,220 --> 00:24:02,280
jika kakakmu tidak bisa menanganinya,

606
00:24:02,490 --> 00:24:04,380
bukankah kamu akan membuang nyawamu?

607
00:24:04,380 --> 00:24:06,510
Adikkulah yang dikubur hidup-hidup!

608
00:24:07,290 --> 00:24:08,660
Bahkan jika itu bunuh diri,

609
00:24:09,670 --> 00:24:10,850
Saya harus mencoba.

610
00:24:10,880 --> 00:24:12,540
Kui, kamu bersikap impulsif.

611
00:24:12,980 --> 00:24:14,660
Pernahkah Anda memikirkan konsekuensinya?

612
00:24:14,660 --> 00:24:16,270
Jika kamu melakukan satu kesalahan,

613
00:24:16,400 --> 00:24:18,090
dan mereka menemukan anak-anak,

614
00:24:18,120 --> 00:24:19,850
bagaimana kamu akan menghadapi saudaramu?

615
00:24:42,440 --> 00:24:44,900
Uang ini awalnya untuk saudaramu.

616
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
Sekarang Anda mengambilnya atas nama dia.

617
00:24:47,180 --> 00:24:48,620
Ini untuk kedua anak itu.

618
00:24:57,190 --> 00:24:58,890
Adikmu mati demi aku.

619
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
Saya juga sangat suka

620
00:25:01,260 --> 00:25:02,540
kedua anak ini.

621
00:25:03,990 --> 00:25:05,050
Mulai sekarang,

622
00:25:05,190 --> 00:25:07,510
Saya akan menanggung semua biaya untuk anak-anak.

623
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
Sedangkan untukmu, Kui,

624
00:25:10,310 --> 00:25:11,830
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

625
00:25:11,830 --> 00:25:13,360
Aku akan memberimu identitas baru.

626
00:25:14,000 --> 00:25:15,460
Anda akan bekerja di pabrik saya.

627
00:25:16,470 --> 00:25:18,420
Aku akan meneleponmu saat aku membutuhkanmu.

628
00:25:19,440 --> 00:25:20,990
Bagaimana menurutmu?

629
00:25:24,650 --> 00:25:25,630
Tuan Jin,

630
00:25:26,510 --> 00:25:28,370
terima kasih atas nama saudaraku.

631
00:25:28,490 --> 00:25:29,500
Kui.

632
00:25:31,630 --> 00:25:32,620
Kui.

633
00:25:37,620 --> 00:25:38,910
saya sudah mengajukan

634
00:25:38,910 --> 00:25:40,340
laporan kasus tersebut.

635
00:25:40,460 --> 00:25:41,590
Bersamaan dengan itu,

636
00:25:41,780 --> 00:25:44,350
Saya mengirimkan kembali permohonan pemindahan Anda ke Dinas Sosial.

637
00:25:44,350 --> 00:25:45,410
Setelah disetujui,

638
00:25:45,410 --> 00:25:47,070
kamu bisa kembali secara resmi.

639
00:25:47,720 --> 00:25:49,780
Semua orang menunggu kepulanganmu.

640
00:25:51,780 --> 00:25:53,490
Apa aku bilang aku akan kembali?

641
00:25:54,750 --> 00:25:56,450
Bukankah kamu sudah memberi tahu Kapten Zhang

642
00:25:56,450 --> 00:25:58,540
bahwa kamu, Lin Shaobai, tidak akan kemana-mana

643
00:25:58,540 --> 00:26:00,270
tapi Dinas Sosial?

644
00:26:00,800 --> 00:26:01,490
Tunggu.

645
00:26:02,270 --> 00:26:04,330
Anda tidak mendengar bagian kedua

646
00:26:04,360 --> 00:26:05,900
dari kalimatku.

647
00:26:06,270 --> 00:26:08,220
Aku berkata jika kamu ingin aku kembali,

648
00:26:08,250 --> 00:26:09,330
Setidaknya aku harus melakukannya

649
00:26:09,350 --> 00:26:11,280
dipromosikan menjadi wakil direktur,

650
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
dan Anda harus mendapatkan sedan besar

651
00:26:13,130 --> 00:26:14,150
untuk membawaku

652
00:26:14,180 --> 00:26:15,890
dan menyambutku kembali.

653
00:26:15,920 --> 00:26:17,570
Dan kami akan mengeluarkan spanduk

654
00:26:17,590 --> 00:26:19,920
dan menembakkan dua rangkaian petasan.

655
00:26:19,990 --> 00:26:21,100
Sekarang kamu sedang berbicara, Lu.

656
00:26:21,100 --> 00:26:22,540
Berhenti pamer.

657
00:26:22,590 --> 00:26:23,230
Kamu pikir begitu

658
00:26:23,230 --> 00:26:24,630
pengantin baru atau apa?

659
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Apa yang kalian semua tertawakan?

660
00:26:27,460 --> 00:26:29,000
Ketika saya keluar dari Dinas Sosial

661
00:26:29,000 --> 00:26:30,830
Saya diasingkan.

662
00:26:30,870 --> 00:26:32,030
Jika saya kembali

663
00:26:32,110 --> 00:26:33,750
semua diam-diam dan memalukan,

664
00:26:33,750 --> 00:26:35,400
dimana martabatku?

665
00:26:35,730 --> 00:26:37,310
Direktur memintamu untuk kembali.

666
00:26:37,310 --> 00:26:38,390
Berhentilah bersikap keras.

667
00:26:38,390 --> 00:26:40,230
Itu kondisi saya.

668
00:26:40,250 --> 00:26:41,330
Jika kamu ingin aku kembali,

669
00:26:41,360 --> 00:26:43,140
Aku akan sangat merindukan merpatiku.

670
00:26:43,430 --> 00:26:44,770
Saya memelihara merpati di sana.

671
00:26:44,810 --> 00:26:46,010
Saat aku bebas,

672
00:26:46,510 --> 00:26:49,070
Saya bisa berjemur dan membaca buku,

673
00:26:49,100 --> 00:26:51,500
duduklah di dek berjemurku dan nikmati angin sepoi-sepoi.

674
00:26:52,550 --> 00:26:56,350
Itu kehidupan yang jauh lebih baik dibandingkan bekerja di Dinas Sosial.

675
00:26:56,470 --> 00:26:58,000
Anda ada benarnya di sana.

676
00:26:58,150 --> 00:26:58,820
Benar?

677
00:26:58,890 --> 00:27:00,480
Itu kondisi saya.

678
00:27:00,630 --> 00:27:02,030
Pikirkan baik-baik.

679
00:27:02,610 --> 00:27:03,280
Baiklah.

680
00:27:04,250 --> 00:27:05,820
Pokoknya Dinas Sosial

681
00:27:05,820 --> 00:27:07,220
tidak akan jauh berbeda

682
00:27:07,230 --> 00:27:08,310
bersamamu di sana

683
00:27:08,340 --> 00:27:09,300
atau tanpamu.

684
00:27:09,410 --> 00:27:11,070
Jika kamu tidak ingin kembali,

685
00:27:11,150 --> 00:27:12,180
ada banyak

686
00:27:12,350 --> 00:27:13,150
siapa yang melakukannya.

687
00:27:13,500 --> 00:27:14,300
Ya.

688
00:27:14,640 --> 00:27:15,740
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

689
00:27:15,740 --> 00:27:17,470
Apakah kamu benar-benar tidak akan kembali?

690
00:27:17,490 --> 00:27:18,950
Saya akan menjawab sekali lagi.

691
00:27:19,110 --> 00:27:20,640
Aku benar-benar tidak akan kembali.

692
00:27:23,940 --> 00:27:24,540
Bagus.

693
00:27:25,350 --> 00:27:26,880
Jangan menyesalinya nanti.

694
00:27:27,540 --> 00:27:28,640
Anda akan pergi?

695
00:27:28,670 --> 00:27:30,990
Bukankah kamu akan mengantarku ke stasiun, Lu?

696
00:27:30,990 --> 00:27:32,390
Apakah kamu mabuk?

697
00:27:32,420 --> 00:27:33,750
Apakah kamu sudah gila?

698
00:27:34,550 --> 00:27:35,890
Apakah kamu sudah gila?

699
00:27:35,910 --> 00:27:37,040
Beristirahatlah lebih awal.

700
00:27:37,300 --> 00:27:38,070
Shaobai,

701
00:27:38,440 --> 00:27:39,270
tidak apa-apa.

702
00:27:39,300 --> 00:27:40,590
Jika Anda ingin kembali lagi di masa depan

703
00:27:40,590 --> 00:27:41,750
dan kamu terlalu malu, katakan padaku,

704
00:27:41,750 --> 00:27:42,960
dan saya akan berbicara dengan sutradara.

705
00:27:42,960 --> 00:27:44,340
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

706
00:27:44,340 --> 00:27:45,310
Bawakan saja aku satu kati permen sorgum.

707
00:27:45,310 --> 00:27:46,510
aku berangkat. Selamat tinggal.

708
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Seriuslah.

709
00:27:50,660 --> 00:27:51,920
Antar aku ke stasiun.

710
00:27:53,340 --> 00:27:54,020
Ayo pergi.

711
00:27:55,100 --> 00:27:57,030
Anda tidak bisa berbicara dengan baik.

712
00:28:17,060 --> 00:28:18,190
Perutmu tidak enak.

713
00:28:18,190 --> 00:28:20,040
Minum lebih banyak bubur millet.

714
00:28:25,730 --> 00:28:27,970
Saat ini, enam orang sudah terbangun

715
00:28:28,220 --> 00:28:30,150
daftar personel hilang.

716
00:28:30,290 --> 00:28:32,460
Apakah mereka menyerahkan diri ke polisi,

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,870
kami masih menunggu konfirmasi dari Nyctibius.

718
00:28:34,870 --> 00:28:36,530
Apakah kita perlu konfirmasi?

719
00:28:37,420 --> 00:28:38,870
Mereka membelot.

720
00:28:39,970 --> 00:28:40,590
Baik,

721
00:28:40,670 --> 00:28:41,830
Aku akan memberitahu Falcon

722
00:28:41,830 --> 00:28:42,690
untuk menanganinya.

723
00:28:43,550 --> 00:28:45,770
Jika kita tidak membunuh beberapa orang, kita tidak akan bisa mengintimidasi mereka.

724
00:28:45,770 --> 00:28:47,070
Mereka yang ragu-ragu,

725
00:28:47,070 --> 00:28:47,910
menonton dan menunggu,

726
00:28:47,910 --> 00:28:49,840
atau mereka yang belum berbuat banyak

727
00:28:50,130 --> 00:28:52,370
mungkin akan mengikuti jejaknya dan menyerahkan diri juga.

728
00:28:52,370 --> 00:28:53,700
Siapa pun yang perlu pergi

729
00:28:53,900 --> 00:28:54,730
harus pergi.

730
00:28:55,730 --> 00:28:56,750
Ini adalah kesempatan untuk melakukannya

731
00:28:56,750 --> 00:28:58,820
menguji tim kami.

732
00:28:59,510 --> 00:29:00,380
Pak,

733
00:29:00,400 --> 00:29:01,640
jika mereka semua menyerah,

734
00:29:01,640 --> 00:29:03,430
kekuatan kita akan melemah.

735
00:29:03,470 --> 00:29:04,730
Mempertahankannya lebih buruk.

736
00:29:05,480 --> 00:29:06,470
Orang-orang ini

737
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
tidak punya iman.

738
00:29:08,560 --> 00:29:09,750
Semua yang mereka pedulikan

739
00:29:09,750 --> 00:29:11,070
adalah dana yang saya miliki.

740
00:29:12,180 --> 00:29:13,630
Kami akan membersihkannya,

741
00:29:14,170 --> 00:29:15,850
dan menidurkan Lu Zhengyang,

742
00:29:16,270 --> 00:29:18,190
menciptakan peluang

743
00:29:18,230 --> 00:29:19,390
untuk langkah kita selanjutnya.

744
00:29:20,630 --> 00:29:22,100
Anda punya rencana baru?

745
00:29:23,960 --> 00:29:27,470
Kemenangan adalah perekat terbaik.

746
00:29:29,150 --> 00:29:31,050
Kami sangat membutuhkan

747
00:29:31,960 --> 00:29:33,620
kemenangan yang solid

748
00:29:34,440 --> 00:29:36,860
itu akan mengejutkan dunia.

749
00:29:52,260 --> 00:29:54,660
Tuanku, ada pengunjung.

750
00:30:02,680 --> 00:30:03,910
Seorang tamu terhormat telah tiba.

751
00:30:03,910 --> 00:30:05,320
Siapkan beberapa makanan

752
00:30:05,420 --> 00:30:06,570
Ya, Tuanku.

753
00:30:13,810 --> 00:30:15,380
Silakan duduk.

754
00:30:17,890 --> 00:30:19,950
Saya datang tanpa diundang. Saya harap ini tidak merepotkan.

755
00:30:19,950 --> 00:30:21,190
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

756
00:30:23,360 --> 00:30:24,590
Sungguh sebuah rumah besar.

757
00:30:27,850 --> 00:30:29,540
[Poster yang Dicari]

758
00:30:28,750 --> 00:30:30,830
Tuan Jin, Anda telah belajar Komunis

759
00:30:30,830 --> 00:30:32,110
kebijakan hari ini?

760
00:30:32,660 --> 00:30:33,680
Melakukan bisnis,

761
00:30:34,410 --> 00:30:36,960
penting untuk mempelajari kebijakan dengan baik.

762
00:30:38,130 --> 00:30:40,530
Komunis selalu suka memainkan permainan pikiran,

763
00:30:40,530 --> 00:30:41,730
Saya tahu itu.

764
00:30:42,740 --> 00:30:45,130
Saya mendengar banyak orang menyerah baru-baru ini.

765
00:30:45,130 --> 00:30:46,590
Itu hanya orang luar,

766
00:30:46,750 --> 00:30:48,440
bukan dari lingkaranku.

767
00:30:49,770 --> 00:30:51,840
Lu menangkap cukup banyak,

768
00:30:51,950 --> 00:30:54,300
tapi itu tidak mempengaruhi kita.

769
00:30:55,150 --> 00:30:56,680
Sebenarnya aku agak khawatir.

770
00:30:56,800 --> 00:30:58,060
Caranya menangkap

771
00:30:58,380 --> 00:30:59,950
mungkin menidurkan polisi mereka.

772
00:31:03,660 --> 00:31:04,920
Dalam hal ini,

773
00:31:04,920 --> 00:31:06,580
Saya tidak perlu khawatir.

774
00:31:07,830 --> 00:31:10,750
Anda tahu Komunis memegang kendali mereka

775
00:31:11,160 --> 00:31:13,560
upacara pendirian bulan depan pada tanggal 1, kan?

776
00:31:13,560 --> 00:31:15,020
Saya sudah menerima pemberitahuannya.

777
00:31:15,420 --> 00:31:16,660
Apakah kamu tidak berencana melakukannya?

778
00:31:16,660 --> 00:31:18,190
menawarkan semacam hadiah?

779
00:31:20,230 --> 00:31:23,340
Asosiasi Buruh, Militer, dan Perdagangan berdiskusi dengan pemerintah,

780
00:31:23,340 --> 00:31:24,800
berpikir untuk membuat beberapa patung

781
00:31:24,800 --> 00:31:26,330
atau monumen untuk dirayakan,

782
00:31:26,750 --> 00:31:28,100
tapi mereka menolak.

783
00:31:28,340 --> 00:31:31,680
Pemerintah ingin kita beristirahat dan memulihkan diri,

784
00:31:32,210 --> 00:31:34,540
fokus pada pemulihan produksi terlebih dahulu.

785
00:31:34,760 --> 00:31:37,500
Mereka bersikap sopan, tapi Anda harus menganggapnya serius.

786
00:31:37,500 --> 00:31:39,370
Untuk acara akbar seperti itu,

787
00:31:39,560 --> 00:31:41,250
kamu harus memberikan hadiah.

788
00:31:43,470 --> 00:31:45,270
Aku sudah memikirkannya matang-matang untukmu.

789
00:31:45,910 --> 00:31:47,310
Belilah dalam jumlah banyak

790
00:31:47,520 --> 00:31:49,320
fosfor putih dengan kemurnian tinggi.

791
00:31:50,530 --> 00:31:51,410
teriak,

792
00:31:51,720 --> 00:31:53,470
untuk apa kamu membutuhkannya?

793
00:31:53,950 --> 00:31:55,030
Baru-baru ini, seluruh negeri

794
00:31:55,030 --> 00:31:57,160
telah mendukung Shanghai, kan?

795
00:31:57,950 --> 00:31:59,340
Berapa banyak bantuan yang diberikan

796
00:31:59,360 --> 00:32:01,530
diangkut masuk dan keluar setiap hari?

797
00:32:01,560 --> 00:32:02,680
Ratusan ton.

798
00:32:02,690 --> 00:32:03,550
Lebih dari itu.

799
00:32:03,590 --> 00:32:05,110
Semua tersimpan di dalamnya

800
00:32:05,370 --> 00:32:06,770
jalan gudang.

801
00:32:07,490 --> 00:32:08,620
Anda memiliki empat gudang

802
00:32:08,620 --> 00:32:10,110
di jalan itu, kan?

803
00:32:10,230 --> 00:32:11,160
Di lokasi pusat.

804
00:32:11,160 --> 00:32:12,690
Lokasi pusat ya.

805
00:32:14,260 --> 00:32:16,060
Yah, aku punya rencana sekarang.

806
00:32:16,710 --> 00:32:18,370
Untuk mengubah fosfor putih ini

807
00:32:18,820 --> 00:32:20,310
menjadi bom bensin

808
00:32:20,890 --> 00:32:22,680
dan biarkan mereka meledak

809
00:32:23,060 --> 00:32:24,270
di lokasi pusat Anda.

810
00:32:24,270 --> 00:32:25,550
Bisakah Anda bayangkan adegannya?

811
00:32:25,550 --> 00:32:28,330
Itu pasti akan menjadi lautan api.

812
00:32:28,870 --> 00:32:31,230
Bagaimana dengan itu? Apakah hadiah ini cukup besar?

813
00:32:35,630 --> 00:32:36,390
teriak,

814
00:32:37,560 --> 00:32:39,330
masalah ini terlalu besar.

815
00:32:39,480 --> 00:32:40,590
Belum lagi jika gagal,

816
00:32:40,590 --> 00:32:41,610
bahkan jika itu berhasil,

817
00:32:41,610 --> 00:32:43,910
hal ini pasti akan membuat para petinggi Komunis waspada.

818
00:32:43,910 --> 00:32:45,880
Mereka tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk menyelidikinya.

819
00:32:45,880 --> 00:32:47,150
Itu akan mendorong kita untuk melakukannya

820
00:32:47,150 --> 00:32:48,740
a... jalan buntu.

821
00:32:49,960 --> 00:32:51,390
Shrike, mohon pertimbangkan kembali.

822
00:32:51,390 --> 00:32:53,230
Pertimbangkan kembali apa?

823
00:32:53,550 --> 00:32:54,960
Apakah Anda masih berpegang pada ilusi?

824
00:32:54,960 --> 00:32:57,370
Apakah menurut Anda Komunis akan mengampuni kita?

825
00:32:57,950 --> 00:33:00,200
Anda salah. Bangun.

826
00:33:01,030 --> 00:33:03,590
Anda hanya memiliki satu jalan sekarang—

827
00:33:03,780 --> 00:33:04,660
mendukung Kuomintang,

828
00:33:04,660 --> 00:33:06,520
dan bersiap untuk serangan balik.

829
00:33:06,860 --> 00:33:09,100
Ketika Shanghai direbut kembali,

830
00:33:09,380 --> 00:33:11,100
Aku bisa berjanji padamu,

831
00:33:11,310 --> 00:33:14,670
presiden Kamar Dagang Shanghai

832
00:33:15,140 --> 00:33:15,990
akan menjadi kamu.

833
00:33:18,740 --> 00:33:19,600
Bagaimana dengan itu?

834
00:33:21,110 --> 00:33:21,910
Tapi...

835
00:33:23,420 --> 00:33:25,150
itu adalah gudang saya sendiri.

836
00:33:25,180 --> 00:33:27,020
Jika mereka terbakar dan meledak,

837
00:33:27,600 --> 00:33:29,380
Aku akan membawa bencana pada diriku sendiri.

838
00:33:29,380 --> 00:33:31,610
Hal ini membuat segalanya menjadi lebih sederhana.

839
00:33:31,630 --> 00:33:34,560
Donasikan keempat gudang tersebut kepada pemerintah.

840
00:33:34,590 --> 00:33:37,590
Maka apapun yang terjadi bukan menjadi tanggung jawabmu.

841
00:33:39,310 --> 00:33:40,110
teriak,

842
00:33:41,350 --> 00:33:44,100
Saya akan memikirkannya.

843
00:33:45,060 --> 00:33:47,520
Mendapatkan fosfor putih terlalu sulit.

844
00:33:47,990 --> 00:33:50,120
Sungguh, itu terlalu sulit.

845
00:33:51,790 --> 00:33:52,880
aku baru ingat,

846
00:33:53,750 --> 00:33:55,790
Wang Qinghua memiliki pabrik pupuk,

847
00:33:55,790 --> 00:33:57,300
dia pasti memiliki fosfor putih.

848
00:33:57,300 --> 00:33:59,530
Dia kehilangan banyak uang dalam dolar perak

849
00:33:59,570 --> 00:34:01,110
spekulasi baru-baru ini,

850
00:34:01,140 --> 00:34:03,270
dan dia membenci pemerintahan baru.

851
00:34:03,600 --> 00:34:04,400
Bicaralah padanya.

852
00:34:04,430 --> 00:34:05,790
Dia pasti akan membantumu.

853
00:34:05,790 --> 00:34:07,330
Tidak.

854
00:34:07,510 --> 00:34:08,909
Seseorang seperti dia

855
00:34:08,909 --> 00:34:11,310
telah berada di bawah pengawasan Komunis.

856
00:34:12,510 --> 00:34:14,239
Anda satu-satunya pilihan kami sekarang.

857
00:34:15,710 --> 00:34:17,060
kamu bersih,

858
00:34:17,570 --> 00:34:19,230
seorang wirausaha progresif.

859
00:34:21,159 --> 00:34:23,530
Berikan kami 300 kati fosfor putih,

860
00:34:23,780 --> 00:34:24,679
oke?

861
00:34:26,830 --> 00:34:29,100
300 kati?

862
00:34:30,739 --> 00:34:32,219
Itu terlalu sulit.

863
00:34:33,739 --> 00:34:35,409
Saat ini, beras, tepung,

864
00:34:35,969 --> 00:34:38,510
bahkan harga batu bara pun melambung tinggi.

865
00:34:38,630 --> 00:34:39,980
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.

866
00:34:44,270 --> 00:34:48,070
Bukankah Anda pemegang saham utama di Pabrik Korek Api Changhua?

867
00:34:50,909 --> 00:34:51,540
Ya.

868
00:34:51,570 --> 00:34:53,650
Jadi jika pabrik mengimpor sejumlah fosfor putih,

869
00:34:53,650 --> 00:34:54,909
apakah itu aneh?

870
00:34:55,449 --> 00:34:57,300
Itu sah-sah saja.

871
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
Dan sejauh yang saya tahu,

872
00:34:59,420 --> 00:35:01,210
pabrik sudah memiliki lebih dari 100 kati.

873
00:35:01,210 --> 00:35:02,210
Benar kan?

874
00:35:03,300 --> 00:35:06,000
Tidak ada yang bisa melewatimu, bukan?

875
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
Berapa banyak uang yang Anda miliki di rekening Anda?

876
00:35:08,550 --> 00:35:09,660
Kami

877
00:35:09,760 --> 00:35:11,350
tahu lebih baik daripada kamu.

878
00:35:13,070 --> 00:35:14,340
Serangan api ini

879
00:35:14,780 --> 00:35:15,890
harus berhasil.

880
00:35:16,540 --> 00:35:19,130
Jika ada yang melakukan kesalahan

881
00:35:19,230 --> 00:35:21,330
kapan saja,

882
00:35:21,670 --> 00:35:23,070
itu tidak bisa dimaafkan.

883
00:35:23,260 --> 00:35:24,600
Biarkan saya ulangi—

884
00:35:24,830 --> 00:35:25,830
ini bukan kesepakatan.

885
00:35:26,560 --> 00:35:27,490
Ini adalah perintah.

886
00:35:31,850 --> 00:35:33,430
Saya akan datang dalam beberapa hari

887
00:35:33,430 --> 00:35:35,640
untuk mengumumkan rencana spesifiknya.

888
00:35:45,800 --> 00:35:46,590
teriak,

889
00:35:47,260 --> 00:35:49,230
kamu kejam.

890
00:35:58,680 --> 00:36:03,380
[Di Pulau di Zhoushan]

891
00:35:59,030 --> 00:36:00,550
Kegagalan ini

892
00:36:00,740 --> 00:36:02,700
telah mengecewakan harapan Presiden.

893
00:36:02,700 --> 00:36:04,030
Saya bertanggung jawab.

894
00:36:04,330 --> 00:36:05,490
Lanting,

895
00:36:05,780 --> 00:36:07,100
kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.

896
00:36:07,100 --> 00:36:09,320
Kemenangan tetaplah kemenangan, tidak peduli skalanya.

897
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
Entah itu tiga kapal gandum

898
00:36:10,920 --> 00:36:12,680
dan kapas atau 300 kapal,

899
00:36:12,700 --> 00:36:13,980
itu tidak masalah.

900
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
Kami telah mencapai tujuan propaganda kami.

901
00:36:17,500 --> 00:36:19,600
Kini, Taiwan telah menjadikan Anda sebagai pahlawan,

902
00:36:19,600 --> 00:36:22,180
berjuang sendirian di belakang garis musuh.

903
00:36:23,110 --> 00:36:24,290
Saya tidak pantas mendapatkannya.

904
00:36:24,320 --> 00:36:25,960
Sebenarnya tidak.

905
00:36:25,990 --> 00:36:27,700
Pahlawan adalah pahlawan,

906
00:36:27,990 --> 00:36:29,720
dan pahlawan harus diberi penghargaan.

907
00:36:29,970 --> 00:36:32,170
Para petinggi di NBIS telah memutuskan untuk melakukannya

908
00:36:32,630 --> 00:36:34,230
membawamu kembali ke belakang,

909
00:36:34,730 --> 00:36:36,000
untuk melayani sebagai

910
00:36:36,020 --> 00:36:37,750
wakil direktur kantor.

911
00:36:37,770 --> 00:36:39,630
Kemungkinan besar juga adalah Presiden sendiri

912
00:36:39,630 --> 00:36:40,590
akan memberi Anda pujian pribadi,

913
00:36:40,590 --> 00:36:41,670
untuk meningkatkan semangat.

914
00:36:46,210 --> 00:36:49,940
Saya menghargai kebaikan dari Anda dan para petinggi.

915
00:36:51,830 --> 00:36:53,030
Tapi

916
00:36:53,640 --> 00:36:55,350
sejujurnya,

917
00:36:55,380 --> 00:36:56,480
kembali sekarang,

918
00:36:57,100 --> 00:36:58,570
Saya akan merasa tidak puas.

919
00:37:00,010 --> 00:37:01,470
Bisakah kamu memberiku kesempatan lagi,

920
00:37:01,470 --> 00:37:03,000
jadi aku bisa mencapai sesuatu

921
00:37:03,390 --> 00:37:06,120
benar-benar layak mendapat pengakuan?

922
00:37:06,900 --> 00:37:08,060
Lanting, lihat,

923
00:37:08,960 --> 00:37:10,500
di usiamu,

924
00:37:11,270 --> 00:37:13,710
kamu tidak lagi cocok untuk garis depan.

925
00:37:13,710 --> 00:37:15,510
Ini demi kebaikanmu sendiri.

926
00:37:17,080 --> 00:37:17,890
Memang,

927
00:37:18,290 --> 00:37:20,440
justru karena usiaku,

928
00:37:20,790 --> 00:37:23,340
ada hal yang harus aku lakukan,

929
00:37:23,670 --> 00:37:25,540
atau akan terlambat.

930
00:37:25,810 --> 00:37:27,140
Rencana Subversi Laut

931
00:37:27,540 --> 00:37:30,380
hanya mengalami beberapa kemunduran.

932
00:37:30,670 --> 00:37:31,870
Seperti kata pepatah,

933
00:37:32,870 --> 00:37:34,870
hal-hal baik membutuhkan waktu.

934
00:37:35,830 --> 00:37:38,580
Tapi ini adalah keputusan dari petinggi.

935
00:37:39,150 --> 00:37:40,950
Bagaimana jika mereka memaksamu untuk kembali?

936
00:37:42,010 --> 00:37:42,900
Tentu saja.

937
00:37:43,390 --> 00:37:44,110
Jika...

938
00:37:44,220 --> 00:37:44,820
Direktur,

939
00:37:48,170 --> 00:37:49,480
beberapa kapal telah tiba.

940
00:37:49,480 --> 00:37:51,340
Tampaknya mereka mungkin menentang kita.

941
00:37:53,100 --> 00:37:55,160
Saya tidak mendapat kesempatan untuk melapor kepada Anda.

942
00:37:55,180 --> 00:37:56,570
Mereka semua adalah orang-orang kita.

943
00:37:56,730 --> 00:37:58,160
Mereka tahu kamu di sini,

944
00:37:58,180 --> 00:38:01,240
jadi mereka datang untuk secara kolektif meminta untuk bergabung dalam pertarungan.

945
00:38:01,870 --> 00:38:03,390
Tidak perlu untuk itu.

946
00:38:04,830 --> 00:38:06,380
Lanting, aku tidak ragu lagi

947
00:38:06,380 --> 00:38:07,720
kesetiaan pribadi Anda.

948
00:38:08,450 --> 00:38:10,390
Tapi kamu harus tetap menjaganya

949
00:38:10,590 --> 00:38:12,570
kendali yang lebih ketat pada anak buahmu.

950
00:38:13,400 --> 00:38:14,440
Saya pernah mendengar ada yang melakukannya

951
00:38:14,440 --> 00:38:17,900
sudah menyerah kepada Biro Keamanan Umum Shanghai.

952
00:38:18,000 --> 00:38:20,390
Menurut saya, ini mungkin bukan hal yang buruk.

953
00:38:20,560 --> 00:38:23,180
Ini memurnikan tim kami.

954
00:38:23,200 --> 00:38:24,710
Kemurnian baik-baik saja,

955
00:38:25,580 --> 00:38:27,680
tapi yang kami perlukan sekarang adalah kemenangan

956
00:38:27,700 --> 00:38:29,400
untuk meningkatkan semangat.

957
00:38:32,150 --> 00:38:34,170
Aku sudah punya rencana.

958
00:38:34,840 --> 00:38:35,430
Berlangsung.

959
00:38:35,740 --> 00:38:38,750
Pertarungan memperebutkan beras dan kapas belum berakhir.

960
00:38:40,150 --> 00:38:42,750
Kemenangan belum diputuskan.

961
00:38:44,280 --> 00:38:46,520
Komunis mengirimkan perbekalan

962
00:38:46,560 --> 00:38:50,350
dari seluruh negeri untuk menstabilkan harga,

963
00:38:50,370 --> 00:38:52,900
menimbunnya di gudang.

964
00:38:53,140 --> 00:38:54,590
Itu adalah kesempatan kita.

965
00:38:54,620 --> 00:38:57,220
Jadi, Anda berencana menargetkan pasokan tersebut?

966
00:38:57,260 --> 00:38:59,170
Bukankah mereka akan bertahan

967
00:38:59,190 --> 00:39:02,000
upacara pendirian di Beijing pada tanggal 1 Oktober?

968
00:39:02,730 --> 00:39:05,710
Saat mereka menyalakan kembang api di Beijing,

969
00:39:05,740 --> 00:39:08,410
Saya akan menyalakan beberapa api di Shanghai

970
00:39:08,440 --> 00:39:10,050
untuk melengkapi mereka.

971
00:39:10,070 --> 00:39:11,150
Bagaimana menurutmu?

972
00:39:11,180 --> 00:39:12,260
Cemerlang!

973
00:39:12,640 --> 00:39:15,940
Lanting, apimu akan menjadi pertunjukan sesungguhnya.

974
00:39:16,770 --> 00:39:17,700
Cemerlang!

975
00:39:19,000 --> 00:39:19,610
Guiheng.

976
00:39:19,640 --> 00:39:20,080
Ya.

977
00:39:20,100 --> 00:39:21,290
Semua orangmu begitu

978
00:39:21,340 --> 00:39:22,550
di pembuangan Lanting.

979
00:39:22,550 --> 00:39:22,990
Ya.

980
00:39:23,020 --> 00:39:24,370
Jangan menahan diri.

981
00:39:24,390 --> 00:39:25,010
teriak,

982
00:39:25,640 --> 00:39:26,470
silakan merasa bebas.

983
00:39:26,470 --> 00:39:28,080
Orang-orangku adalah milikmu untuk diperintah.

984
00:39:28,170 --> 00:39:30,480
Kalau begitu aku akan segera mulai bekerja.

985
00:39:30,510 --> 00:39:31,420
Oke.

986
00:39:31,450 --> 00:39:32,250
Hati-hati.

987
00:39:37,540 --> 00:39:38,710
Tetap dekat

988
00:39:39,340 --> 00:39:40,290
perhatikan dia.

989
00:39:40,330 --> 00:39:41,090
Dipahami.

990
00:39:43,470 --> 00:39:45,270
Ketua, bagaimana pembicaraannya?

991
00:39:45,290 --> 00:39:47,590
Janji lama yang sama tentang posisi dan penghargaan.

992
00:39:47,590 --> 00:39:50,880
NBIS berada dalam perebutan kekuasaan internal yang sengit.

993
00:39:50,920 --> 00:39:52,780
Mereka sedang mencari kambing hitam.

994
00:39:53,170 --> 00:39:56,210
Hari dimana aku mendarat di pulau itu akan menjadi hari kematianku.

995
00:39:56,810 --> 00:39:58,670
Saya tidak menangani ini dengan baik.

996
00:39:58,690 --> 00:40:00,100
Untungnya, kamu...

997
00:40:01,070 --> 00:40:02,970
Bagaimana persiapan bom pembakarnya?

998
00:40:02,970 --> 00:40:03,950
Kami telah menguasai cetak birunya,

999
00:40:03,950 --> 00:40:05,210
siap berangkat kapan saja.

1000
00:40:05,550 --> 00:40:06,190
Bagus.

1001
00:40:09,110 --> 00:40:12,060
Kita semua telah melalui kematian bersama-sama,

1002
00:40:14,160 --> 00:40:16,260
jadi saya akan berbicara terus terang.

1003
00:40:17,160 --> 00:40:18,910
Tanpa Komunis,

1004
00:40:20,570 --> 00:40:22,420
mata uang di Shanghai

1005
00:40:23,420 --> 00:40:25,550
akan tetap menjadi uang kertas yuan emas.

1006
00:40:25,950 --> 00:40:28,950
Semua bisnis kami pasti sudah bangkrut sejak lama.

1007
00:40:30,230 --> 00:40:33,260
Tanpa penyelamatan oleh Biro Keamanan Umum,

1008
00:40:35,590 --> 00:40:37,430
kita semua pasti sudah dikuburkan sekarang.

1009
00:40:40,500 --> 00:40:43,190
Saat ini pemerintah sedang berjuang,

1010
00:40:44,620 --> 00:40:46,940
bukankah kita harus membantu?

1011
00:40:55,620 --> 00:40:58,870
Jin berbicara denganku sebelum aku datang.

1012
00:40:58,970 --> 00:41:01,220
Untuk menstabilkan harga di Shanghai,

1013
00:41:01,250 --> 00:41:05,640
pemerintah pusat sedang mengumpulkan beras, tepung,

1014
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
batu bara, minyak, dan kain

1015
00:41:07,040 --> 00:41:09,090
dari seluruh penjuru negeri,

1016
00:41:09,180 --> 00:41:11,160
terus mengirimkannya ke Shanghai.

1017
00:41:11,160 --> 00:41:15,160
Gudang yang menyimpan persediaan ini kehabisan ruang.

1018
00:41:15,820 --> 00:41:19,860
Mereka berharap kami dapat membebaskan beberapa gudang kami sendiri

1019
00:41:19,910 --> 00:41:20,940
untuk sementara

1020
00:41:20,960 --> 00:41:24,380
menyumbang kepada pemerintah.

1021
00:41:28,950 --> 00:41:29,900
saya pernah mendengarnya

1022
00:41:31,240 --> 00:41:34,640
spekulan besar menentang prediksi pemerintah

1023
00:41:34,760 --> 00:41:38,120
bahwa Komunis mendapat nilai 100 di bidang militer,

1024
00:41:38,160 --> 00:41:39,710
80 dalam politik,

1025
00:41:39,740 --> 00:41:41,950
dan nol di bidang ekonomi.

1026
00:41:42,120 --> 00:41:44,330
Namun pernahkah Anda mendengarnya

1027
00:41:44,370 --> 00:41:45,680
daerah yang dibebaskan

1028
00:41:45,840 --> 00:41:48,000
di mana orang-orang kelaparan,

1029
00:41:48,020 --> 00:41:51,310
atau tidak dapat membeli bahan katun untuk dipakai?

1030
00:41:51,840 --> 00:41:54,980
Hanya ketika perekonomian Shanghai benar-benar stabil

1031
00:41:55,140 --> 00:41:59,610
bisakah kita semua menghasilkan uang dengan aman.

1032
00:42:00,350 --> 00:42:01,010
Benar.

1033
00:42:01,370 --> 00:42:02,630
Biarkan saya yang memimpin.

1034
00:42:02,760 --> 00:42:05,750
Saya akan menyumbangkan empat gudang.

1035
00:42:06,360 --> 00:42:07,590
Saya akan menyumbangkan tiga.

1036
00:42:08,940 --> 00:42:10,340
Sakit...

1037
00:42:11,250 --> 00:42:12,130
menyumbang dua.

1038
00:42:12,800 --> 00:42:14,830
Saya akan menyumbangkan dua juga.

1039
00:42:15,630 --> 00:42:16,440
Lima.

1040
00:42:16,870 --> 00:42:17,800
Saya akan menyumbangkan semuanya.

1041
00:42:18,940 --> 00:42:19,700
Donasi semuanya?

1042
00:42:19,720 --> 00:42:21,280
Karena kamu sangat tulus,

1043
00:42:21,550 --> 00:42:23,020
Saya akan memimpin

1044
00:42:25,100 --> 00:42:28,400
dan melapor ke Komisi Kontrol Militer

1045
00:42:28,430 --> 00:42:30,090
untuk menunjukkan sikap kita.

1046
00:42:34,970 --> 00:42:37,940
[Kantor 2 Dinas Sosial]

1047
00:42:37,730 --> 00:42:39,390
Semuanya,

1048
00:42:39,640 --> 00:42:42,900
Wakil Komisaris Yang mempunyai pengumuman penting.

1049
00:42:44,230 --> 00:42:45,240
kawan,

1050
00:42:45,670 --> 00:42:47,100
karena beban kerja yang berat

1051
00:42:47,100 --> 00:42:48,980
di Office 2 baru-baru ini,

1052
00:42:49,010 --> 00:42:51,090
dengan banyak agen untuk diinterogasi,

1053
00:42:51,110 --> 00:42:54,650
dan sejumlah besar data untuk diselidiki, diatur, dan diarsipkan,

1054
00:42:54,650 --> 00:42:57,310
Zhengyang telah meminta lebih banyak staf.

1055
00:42:57,330 --> 00:42:58,410
Setelah pertimbangan,

1056
00:42:58,410 --> 00:43:01,050
Saya telah memutuskan untuk menambahkan dua orang lagi ke Office 2.

1057
00:43:01,360 --> 00:43:03,230
Salah satunya adalah Chen.

1058
00:43:03,290 --> 00:43:05,180
Saya yakin Anda semua mengenalnya dengan baik.